Hamiltonian description of non-reciprocal light propagation in nonlinear chiral fibers