Computationally efficient description of relativistic electron beam transport in collisionless plasma