Nonlinear evolution of the plasma beat wave: Compressing the laser beat notes via electromagnetic cascading