Undulator-induced transparency of magnetized plasma: new approach to electromagnetic energy compression